I am not I.
I am this:
the one who walks beside me without my knowing,
who, sometimes, I go to see,
and he whom I sometimes forget.
The one who's serene while I talk,
the one who pardons sweetly when I hate,
the one who goes for a walk somewhere
where I am not present,
and the one who will remain
standing on feet when I pass away.


----------


Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.


----------


Ja nisam ja.
Onaj sam
koji pored mene nevidljivo ide;
koga, katkad, vidim,
koga zaboravljam, katkad.
Onaj sto spokojno cuti kad govorim,
onaj sto oprasta blago kada mrzim,
onaj sto je tamo gde ja nisam,
onaj sto ostace uspravan kada umrem.

JUAN RAMON JIMENEZ

Nikad se necu vratiti

Nikad se necu vratiti,
Noc mlada, tiha i vedra,
uspavace svet, zrncima
svog meseca-jedinca

Tela nece biti,
i kroz prozor,
svezi ce uci lahor,
da za dusu pita

Niko nece cekati da dodjem,
iz dvostrukog mog odsustva,
niti ljubiti spomen na mene,
izmedju suza i milovanja

Ali bice zvezda i cveca,
uzdaha i nada,
bice ljubavi po avenijama,
u senci grana

Isti ce klavir odjekivati,
kao u ovoj noci,
al ga niko nece slusati,
zamisljen, sa moga prozora